Principiile de la Reykjavík pentru Democrație

Anexa 3 la Declarația de la Reykjavík, adoptata la cel de-al IV-lea Summit al Consiliului Europei, desfășurat la Reykjavík (Islanda), la 16-17 mai 2023

traducere neoficială bnrm.md

Principiile de la Reykjavík pentru Democrație

Noi, șefii de stat și de guvern, ne angajăm să asigurăm și să întărim democrația și buna guvernare la toate nivelele în întreaga Europă. Vom colabora pentru a proteja și promova cele trei principii fundamentale, interdependente și inalienabile ale democrației, statului de drept și drepturilor omului, așa cum sunt consacrate în Statutul Consiliului Europei și în Convenția pentru Protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale.

Considerăm democrația ca singurul mijloc de a asigura ca toți să poată trăi într-o societate pașnică, prosperă și liberă. Vom respecta obligațiile noastre în conformitate cu dreptul internațional. Vom preveni și rezista regresului democratic pe continentul nostru, inclusiv în situații de urgență, criză și conflicte armate, și ne vom opune ferm tendințelor autoritare prin consolidarea angajamentelor noastre comune ca state membre ale Consiliului Europei.

Împreună, ne angajăm față de următoarele Principii Reykjavík:

1. să încurajăm activ și să facilităm PARTICIPAREA DEMOCRATICĂ la nivel național, regional și local prin alegeri libere și corecte. După caz, pot fi încurajate forme de democrație participativă, inclusiv democrația deliberativă;

2. să organizăm ALEGERI ȘI REFERENDUMURI conform standardelor internaționale și să luăm toate măsurile adecvate împotriva oricărei interferențe în sistemele și procesele electorale. Alegerile trebuie să respecte standardele relevante privind drepturile omului, în special LIBERTATEA DE EXPRIMARE, LIBERTATEA DE ADUNARE ȘI LIBERTATEA DE ASOCIERE, inclusiv pentru înființarea partidelor politice și a asociațiilor în conformitate cu standardele naționale și internaționale;

3. să menținem și să protejăm PARLAMENTELE INDEPENDENTE ȘI EFICIENTE ȘI ALTE INSTITUȚII DEMOCRATICE care își stabilesc propriile reguli și proceduri și în care reprezentanți din întreg spectrul politic pot participa. Toți reprezentanții aleși vor menține STANDARDE ETICE RIDICATE;

4. să susținem SEPARAȚIA PUTERILOR cu verificări și echilibre adecvate între diferitele instituții de stat, la toate nivelurile, pentru a preveni orice concentrare excesivă de putere;

5. să asigurăm INSTANȚE JUDECĂTOREȘTI INDEPENDENTE, IMPARTIALE ȘI EFICIENTE. Judecătorii trebuie să fie independenți și imparțiali în exercitarea funcțiilor lor, și să fie liberi de orice interferențe externe, inclusiv din partea executivului;

6. să ducem o luptă implacabilă împotriva CORUPȚIEI, inclusiv prin prevenție, și să responsabilizăm pe cei care exercită puterea publică, și să continuăm să luptăm împotriva crimei organizate;

7. să asigurăm dreptul la LIBERTATEA DE EXPRESIE, inclusiv libertatea academică și libertatea artistică, pentru a-și exprima OPINIILE și pentru a primi și transmite informații și idei, atât online, cât și offline. Media liberă, independentă, plurală și diversă constituie unul dintre pilonii unei societăți democratice, iar jurnaliștii și ceilalți lucrători media ar trebui să beneficieze de protecție deplină în conformitate cu legea. Dezinformarea sau informația eronată care amenință democrația și pacea va fi contracarată într-o manieră compatibilă cu dreptul internațional, inclusiv dreptul la libertatea de expresie și libertatea de opinie;

8. să investim într-un VIITOR DEMOCRATIC, asigurându-ne că fiecare poate să își joace rolul în procesele democratice. Prioritate va fi acordată sprijinirii participării tinerilor în viața democratică și procesele de luare a deciziilor, inclusiv prin educație despre drepturile omului și valorile democratice de bază, cum ar fi pluralismul, includerea, non-discriminarea, transparența și responsabilitatea;

9. să reafirmăm că SOCIETATEA CIVILĂ este o condiție prealabilă pentru o democrație funcțională și să ne angajăm să sprijinim și să menținem un mediu sigur și propice în care societatea civilă, precum și apărătorii drepturilor omului, să poată acționa fără obstacole, nesiguranță și violență;

10. să asigurăm o PARTICIPARE DEPLINĂ, EGALĂ ȘI SEMNIFICATIVĂ ÎN VIAȚA POLITICĂ ȘI PUBLICĂ pentru toți, în special pentru femei și fete, fără violență, frică, hărțuire, discursuri de ură și infracțiuni motivate de ură, precum și fără discriminare pe orice temei.

Vom împărtăși și promova aceste principii împreună cu statele și organizațiile internaționale, inclusiv ONU, OSCE și UE, precum și cu toți cei dispuși să lucreze cu Consiliul Europei pentru a contribui la realizarea unei mai mari unități și a unei mai bune guvernări globale.